Leif Jacobsen är stolt över sin nya bok "Razzia", som skulle kunna ha utspelat sig på Söderslätt

Söderslättsbo skrev lättläst ungdomsbok

Av Kristina Davidson kristina.davidson@skd.se 18 JANUARI 2009 18.21

TRELLEBORG. Idén till sin första bok fick översättaren Leif Jacobsen när han själv var mopedkille under sin tonår. Nu har han skrivit en lättläst historia som vänder sig till unga i samma situation.

_ Min förhoppning är att boken skall väcka de unga mopedåkarnas nyfikenhet så att de börja läsa böcker. Har man väl kommit in i böckernas värld finns det mycket mer att hämta av fantasier och kunskap, säger Leif Jacobsen.
Han var själv mopedkille när han växt upp i Vallåkra utanför Helsingborg. Men det var först när han som vuxen översättare fick ett uppdrag att skriva en lättläst bok för motorintresserade ungdomar, som han kom ihåg en historia från den tiden.

Starkt minne _ Vi är många i min generation som har ett starkt minne av den dagen då polisen hade razzia bland mopedkillarna och hur vi försökte ta oss ur knipan att några mopeder var trimmade, ler Leif Jacobsen.
Historien är också grunden i hans bok, där huvudpersonen Pelle och flera av hans kompisar som har mopeder blir stoppade av polisen i den lilla byn där de bor. Det blir också vildingen Bang, som har sina knep för att smita iväg.
_ Boken handlar om hur det är att vara ung och köra moped men också om den kamratskap som finns mellan killar och tjejer på en liten ort. När det väl gäller håller man ihop, menar Leif Jacobsen.

Kan vara Söderslätt Han pratar om att historien lika väl skulle kunna utspela sig i någon by på Söderslätt. Det är nämligen hit han och familjen nyligen har flyttat och Leif håller på att bekanta sig med omgivningarna.
– Vi har flyttat in i Hönsinge stationshus, nära Jordberga. Jag har också börjat spela fotboll i Klagstorps IF. Det är i division sju men det spelar ingen roll för här finns ett engagemang som saknas i Malmö, där jag tidigare bodde.
Leif Jacobsen ägnade sig både åt mopeder, fotboll och att läsa när han var ung. Det resulterade i en magisterexamen i engelska i Lund. Danskan har han på köpet därför att hans föräldrar är danskar.
– Jag översätter från danska till svenska och båda hållen med engelskan och har uppdrag med barn- och ungdomsböcker och vuxenböcker för bokförlag som Hegas.
Förlaget ger enbart ut lättlästa böcker för unga med läs- och skrivsvårigheter och när inte Leif översätter några av dem, har han funderingar på att skriva en uppföljare till Razzia-boken.
– Men innan dess hoppas jag att min första bok får spridning på landets bibliotek och skolor. Jag samarbetar gärna med dem och kommer och träffar de unga som boken vänder sig till, säger Leif Jacobsen.