Zeljko Santrac från Theatron är ingen hejare på att montera möbler från Ikea.
– Jag har försökt flera gånger. Jag tittar på första bilden i beskrivningen och sedan på sista. Jag har alltid extra skruvar kvar när det är färdigt. Då brukar min fru ropa: "Allt är digitalt gjort. Du ska inte borra några extra hål!" berättar Zeljko med ett litet skratt.
När serbiske regissören Rale Milenkovic och Zeljko försökte sig på ett gemensamt monteringsprojekt gick det inte bättre.
– Vi kände att folk som är födda här i Sverige gör nog inte som vi. Vi vill ta genvägar. Vi kan. Ingen ska visa oss. Nästa tanke som föddes var: "Hurdan blir jag när jag blir svensk? Vad händer med oss som vill komma in i samhället? Vilka våndor väntar oss?"
Eftersom de inblandade i den absurda situationen var två teatermän har det hela nu resulterat i en uppsättning av Eugène Ionescos Den skalliga sångerskan. I pjäsen försöker Mr Smith, en invandrare som försöker framstå som "äkta" svensk och som är gift med en svenska, sig på att montera en möbel. Han har bjudit in paret Martins, en modern familj, för att få hjälp. Det får han knappast. En skånsk brandkapten och den sydamerikanska hemhjälpen underlättar inte heller arbetet.
Zeljko Santrac och Rale Milenkovic är båda förtjusta i absurdistisk teater och då speciellt Ionesco och Beckett.
– Jag gillar grundinställningen hos Ionesco, han har en speciell vinkel på verkligheten, säger Zeljko. I mitt liv är det absurda ett stående inslag. Jag lämnade mitt hemland – och det finns inte längre. Jugoslavien har blivit sju länder. Att bli bombad 72 dagar och nätter är en ganska absurd situation.
Rale Milenkovic menar att pjäsen är en av de viktigaste texterna från 1900-talet.
– Det är en fantastisk pjäs. Den är resultatet av allt som Europa upplevt. Två världskrig, en värld utan tro, utan moral. Om man ser på världen utifrån är den absurd, säger Rale.
I dag har tiden dessutom hunnit i fatt pjäsen.
– Verkligheten den beskriver är inte absurd längre. På premiären 1951 lät det märkligt hur karaktärerna pratar, men nu låter det helt realistiskt. Och som jag ser det är hela Malmö en Ionescoscen. Malmö, Lund, Bagdad. Jag ser alltid Ionesco, säger Rale Milenkovic.
När Zeljko kom med idén att sätta upp pjäsen hängde Månteatern och Teater 23 på.
– Samarbete är tidens melodi. Vi har många gånger tänkt att vi vill samarbeta med Månteatern, säger Teater 23:s Ann-Katrin Andréasson från Teater 23. Hon gör rollen som hemhjälpen från Sydamerika.
– Hon är en så gott som papperslös person som hankar sig fram. Hon har en hemmasnickrad form av överlevnadsstrategi.
Ann-Katrin känner människor i Malmö som befinner sig i just situationen hon spelar.
– Textmässigt stämmer pjäsen så bra. Man känner att den planat in i vår tid, säger Ann-Katrin.
Fakt: Från Månteatern medverkar Magnus Nylander, Lillemor Hjelm, från Theatron Suzanna Santrac, Kerstin Andersson och Zeljko Santrac. Carina Lundgren Carlestam från Månteatern står för scenografi och Iben West från Teater 23 står för ljusdesign. Den skalliga sångerskan har premiär på Månteatern i Lund 3 april och på Teater 23 i Malmö 8 april.