Ny tysk litteratur på gång i Skurup

22 SEPTEMBER 2009 02.00

SKURUP. På tisdag gästas biblioteket i Skurup av Johan Thorén och Jörn Lind-skog som driver bokförlaget Thorén och Lind-skog. På temat läsglädje från andra sidan Östersjön ska de berätta om ny tyskspråkig litteratur.

Thorén och Lindskog grundades förra året och har precis givit ut sina två första böcker; "Mjölk och kol" av Ralf Rothman och "Upptäckten av currywurst" av Uwe Timm.

Till nästa år är planen att starta en serie med moderna tyska klassiker.
– Det finns ingen brist på riktigt god tysk litteratur. Det största problemet är att nå ut med den, säger Jörn Lindskog.

En möjlighet att visa upp sig och knyta nya kontakter blir på Bok- och biblioteksmässan i Göteborg i veckan där förlaget ska ha en monter.´

– Vårt mål är till en början att överleva men sedan vill vi kunna leva på det här, säger Jörn Lindskog.
Både Jörn Lindskog och Johan Thorén jobbar som översättare och känner varandra sedan tio år tillbaka. Jörn Lindskog bor i Berlin men varvar boendet i storstaden med stugan i Ölöv.
Även Johan Thorén som bor i Malmö har kopplingar till Skurup. Hans mor kommer härifrån och på somrarna bor han i familjens stuga i Bingsmarken.

Idén att starta ett eget förlag och satsa på tysk skönlitteratur väcktes hos Jörn Lindskog när han läste litterär översättning på Södertörns folkhögskola.
– Jag märkte hur otroligt rädda stora förlag är för att översätta litteratur, säger Jörn Lindskog.

På sistone har det presenterats mycket ny tysk prosa. Förhoppningen för Thorén och Lindskog är att de ska kunna rida på den vågen. Båda deras nyutkomna böcker är internationella storsäljare och borde kunna fungera även i Sverige. Men det är långt ifrån säkert.
– Det är ett vågspel. Många förlag har granskat böckerna, men ändå valt att inte ge ut dem, säger Johan Thorén.
Han har själv jobbat med att bryta och sätta böckerna. Jörn Lindskog står för översättningen.
Att översätta innebär alltid svåra övervägningar, även för den som har vanan inne:

– Ta bara en sån sak som en hammare. Säger man hammare i Tyskland tänker 99 procent på vad vi kallar för skomakarhammare. Den hammare som är vanligast hos oss kallar tyskarna för timmermanshammare, förklarar Jörn Lind-skog.

Arbetet med själva böckerna har gjort att man inte hunnit besöka så många bokhandlare. I stället får man till en början försöka sköta försäljningen över nätet.
Så vad blir rådet till andra som vill starta ett förlag?

– Var två. Det hade aldrig gått annars. Och lyssna på din egen röst, säger Jörn Lindskog.

      Tipsa en vän