Översättarnas skyddshelgon är S:t Hieronymus. En tidig företrädare för yrket som mest är känd för att han översatte Bibeln till latin. Här på en målning av Caravaggio från 1606. Till höger Clemens Altgård.

"Att översätta är frihet under ansvar"

SERIE: LOST IN TRANSLATION Författaren och litteraturkritikern Clemens Altgård har också varit verksam som översättare under många år. Vi bad honom dela med sig av sina tankar och erfarenheter kring översättaryrket.

3/2 En Ulysses med ny stilistisk känslighet
1/2 Här finns framtidens översättare
27/1 Fyra år med Ulysses

En Ulysses med ny stilistisk känslighet

LOST IN TRANSLATION, DEL 3 Vi fortsätter vår översättarserie. I tredje delen tittar vi på Erik Anderssons nya översättning av Ulysses.

8/2 "Att översätta är frihet under ansvar"

Författaren Hisham Matar är nöjd med att vara tillbaka i Sverige: "Jag har varit besatt av Sverige sedan universitetet, då reste jag hit varje år. Strindberg, Bergman - ni har många konstnärer som intresserar mig."

Foto: Pontus Lundahl/Scanpix

Ömtåliga minnen från Libyen

PORTRÄTT Revolutionen i Libyen sköljde över författaren Hisham Matar som en tsunami, och han upptäckte att han är libyer i hjärtat – inte bara på pappret. Men nu, ett år senare längtar han efter sitt riktiga hem – skrivbordet.

Här finns framtidens översättare

LOST IN TRANSLATION, DEL 2 Google Translate i all ära. Men inget datorprogram kommer någonsin ha samma kompetens som en mänsklig översättare. Det säger Lennart Nyberg på översättarutbildningen vid Lunds universitet.

8/2 "Att översätta är frihet under ansvar"
27/1 Fyra år med Ulysses

Stark debut om tuff uppväxt i förorten

BOKRECENSION Ingenbarnsland är i sin fräna realism en underbart vital debutroman enligt vår recensent.

Om tvåsamhet hos både Ribich och Alkberg

RECENSION Läs recensionen av "Vi vaknar" och "Era svin".

Ny serie på kultur och nöje

Fyra år med Ulysses

ÖVERSÄTTAREN I dag drar vår nya serie ”Lost in translation” igån. En serie där vi vill lyfta fram de viktiga, men allt för osynliga översättarna. Först ut är Erik Andersson.

Kerstin Ekman.

Foto: Fredrik Persson/Scanpix

Kerstin Ekman får
Ivar Lo-pris

LITTERATUR Författaren Kerstin Ekman får Ivar Lo-Johanssons personliga pris. Hon tilldelas 330 000 kronor för sin roman "Grand final i skojarbranschen".

Suggestiv skräck i skotsk miljö

LITTERATUR Gunilla Wedding är tillbaka med en ny deckarspalt. Du missar väl inte?

Felicia Feldt.

Foto: Scanpix

Barndom med högt pris

RECENSION Pernilla Ekdahl har läst den omtalade boken "Felicia försvann".

"Äldrevården är en dramatisk arena, jag tänkte från början att den borde gestaltas. Människor som är förvirrade och inte minns tillsammans med stressad personal - det uppstår hela tiden dråpliga och absurda situationer", säger Sara Beischer, vars debutroman utspelar sig på ett äldreboende.

Foto: Jessica Gow/Scanpix