Detta är en utskriftsvänlig version av artikeln.
Större skillnad än väntat
KÖPENHAMN. Det var något av en tillfällighet som gjorde att brandingenjör Magnus Mattsson som förste svensk började arbeta på huvudbrandstationen i Köpenhamn. Nu leder han den operativa verksamheten där och känner sig på många sätt mer som dansk än som svensk.
– Men med den kunskap jag har i dag vet jag knappt om jag hade gett mig in på det här – skillnaden mellan Sverige och Danmark är faktiskt större än vad många tänker på, säger han.
Han nämner då inte bara på språket utan även de allmänna referensramarna för vardagslivet: umgängeskulturen, mötestekniken och inte minst småpratet med kollegorna.
– Danskarna skämtar om svenskar som vi gör om norrmännen, så det gäller att ha viss självironi och distans, säger Magnus Mattsson.
Samtidigt betonar han att han alltid känt sig varmt välkommen:
– Det finns också stor respekt för Sverige som legat långt framme i utvecklingen av brandväsendet, även om skillnaderna nu blivit mindre.
Det var hans utbildning, som det då inte fanns någon motsvarighet till i Danmark, plus en personlig kontakt som gjorde att han började jobba i Köpenhamn.
– När jag studerade i Lund blev jag vän med en dansk utbytesstudent som flera år senare tipsade mig om det lediga jobbet som brandinspektör, berättar Magnus Mattsson.
Den dåvarande utbytesstudenten, Jakob Andersen, har han numera på nära håll eftersom denne sedan en tid tillbaka är chef för hela Köpenhamns brandväsen.
Magnus Mattsson var alltså den förste svensken på stationen men har fått ett par efterföljare.
– Det viktiga är att språket sitter ordentligt –det får inte ske några missförstånd, säger han. Jag gick på kurs, jobbade hårt och bad kollegorna att alltid rätta mig så efter ett halvår började det gå bra.
Numera drömmer han till och med på danska:
– Då säger jag till kollegorna att jag har mardrömmar – för att möta dem med deras egen humor.
Men i vissa avseenden har det trots allt blivit enklare för en svensk att jobba i Danmark jämfört med 1999 då Magnus Mattsson började. Då åkte han flygbåt från Malmö, och Öresundsintegration var ännu ett okänt begrepp.
– Eftersom jag inte var skriven i Danmark hade jag inte danskt personnummer, som är en förutsättning för att öppna ett bankkonto, berättar han. För att få ut min lön skrev jag mig till slut på brandstationen.
Under några år bodde Magnus Mattsson i Köpenhamn men nu bor han, hustrun som är svenska och den 13 månader gamla dottern i Malmö.
– Vi flyttade främst av ekonomiska och sociala skäl, och känner oss ganska danska så dottern ska absolut lära sig prata danska, säger han.