Sahariska al-Qaida, Aqim, har kommit med ett förhandlingsutspel i kidnappningsfallet där en svensk, en britt/sydafrikan och en nederländare hålls fångna. Om Storbritannien låter islamisten Abu Qatada fly till något land som han själv väljer ska en i gisslan släppas, uppger den amerikanska webbövervakningsgruppen Site.


De tre männen hålls gömda i Sahara sedan de rövades bort i Timbuktu i november.


Abu Qatada har i åratal försökt slippa bli utlämnad till det forna hemlandet Jordanien. Fallet ligger nu hos Europadomstolen för mänskliga rättigheter.


Enligt Site nämner Aqim den kidnappade brittisk/sydafrikanske mannen vid namn i sitt "erbjudande".


Enligt översatta citat från Aqims utspel som publiceras i internationella medier riktar sig islamiströrelsen i första hand till Storbritannien.


"Förslaget till den brittiska regeringen är att dess medborgare Stephen Malcolm, som även har sydafrikanskt medborgarskap, släpps om Storbritannien deporterar Abu Qatada till ett av den 'arabiska vårens' länder", heter det enligt Reuters.


AFP citerar i stället Sites mer allmänt hållna besked att "en gisslan släpps om den brittiska regeringen ger den radikale predikanten Abu Qatada al-Filistini möjlighet att välja ett land dit han ska utlämnas".


Brittiska myndigheter sade så sent som häromveckan att utlämningsprocessen till Jordanien ska återupptas. Jordanien har lovat britterna att Abu Qatada ska ställas inför rätta på ett mer öppet sätt än ursprungligen tänkt.


Abu Qatada har dock fortsatt att överklaga till Europadomstolen för mänskliga rättigheter.


Länderna med intressen i kidnappningsfallet är Nederländerna, Storbritannien, Sverige och Sydafrika — som alltså har medborgare kidnappade — samt i viss mån Tyskland. De tre männen var i Timbuktu i november i sällskap med en tysk, som dödades i samband med kidnappningen.


Det har kommit uppgifter om att de tre behandlas väl. Var de hålls är oklart, det har spekulerats i att de förts ut ur Mali till exempelvis Algeriet eller Mauretanien.