Tranströmer hyllad i London

Det blev ett känslofyllt möte när lyrikälskarna i London fick chansen att hylla Nobelpristagaren Tomas Tranströmer och höra världspoetens verk på både svenska och engelska.


Ett fullsatt auditorium på British Library gav på fredagskvällen Tranströmer stående ovationer och det fälldes en och annan tår när litteraturpristagaren vinkade till trogna brittiska läsare.


Framträdandet i London var ett av Tranströmers få större åtaganden sedan han tilldelades Nobelpriset i litteratur i höstas. Med några stänk av Nobelglans blev det en minnesvärd kväll i en stad och ett land där Tranströmer har många beundrare.

Tranströmer själv var upprymd efteråt och det blev många glada återseenden under kvällen, som avslutades med en bankett på ett hotell i den litterära stadsdelen Bloomsbury.

Publiken fick bland annat höra Tranströmers dikter lästa på svenska av skådespelaren Krister Henriksson, själv är ett stort namn i Storbritannien efter rollen som Kurt Wallander i filmatiseringen av Henning Mankells böcker.

Inget fångade stämningen bättre än den lyckokänsla Tranströmer beskriver i "C-dur", dikten där alla ler bakom uppfällda kragar. Dikterna lästes även på engelska av skådespelaren Philip Fox och växelspelet mellan de två språken var en av kvällens höjdpunkter.

David Constantine talade om översättarnas roll som "språkets kurirer" och dess betydelse för att göra Tranströmer till den världspoet han sedan länge är.

Tranströmers brittiske förläggare Neil Astley bekräftade efteråt att han och hans lilla förlag redan 1988, under en turné som den svenske poeten gjorde i Storbritannien, marknadsförde honom som en framtida Nobelpristagare. Enligt historien, som berättades av Alan Brownjohn, skulle Tranströmer då ha känt sig besvärad av de högt ställda förväntningarna.

Efter Nobelpriset har inbjudningarna haglat över Tranströmer, som nyligen 81 år fyllda tvingats tacka nej till det mesta. Det har blivit ett besök i Tyskland och efter helgens Londonvistelse väntar en resa till Polen.