Malmöpoet skriver
om åren i krig

Av Clemens Altgård 11 JULI 2012 16.13

RECENSION. Krigsbibliotekarien.

Författare: Sohrab Rahimi
Förlag: Smockadoll

Sohrab Rahimi är en Malmöpoet och översättare som är bosatt i Sverige sedan 1986. Med Krigsbibliotekarien (Smocka- doll förlag) framträder han nu också som prosaförfattare. Det rör sig om minnesbilder från åren 1983-85. Nyskriven text blandas med utdrag ur dagböcker.
Närmare bestämt är det fråga om krigsdagböcker eftersom den iranskfödde Sohrab Rahimi deltog i kriget mot Irak. Kriget mellan Iran och Irak pågick från september 1980 till augusti 1988.
Irak anföll utan formell förvarning, men drevs inom loppet av ett par år bort från de erövrade territorierna. Därefter hamnade kriget i ett dödläge där ingen sida gjorde några större framsteg.

I detta krig deltog alltså Sohrab Rahimi som soldat och sjukvårdare. Dess- utom fungerade han som informell bibliotekarie vid fronten. När Rahimi beskriver sig själv gör han det med ord som "exilpoet" och "krigsveteran i exil". Men framhåller också att han är "en tjänsteman, en pappa, en make, en sjuksköterska, en översättare, en litteraturkritiker, en som engagerar sig". Om jag förstår saken rätt har han skrivit den här boken dels för att bearbeta sina traumatiska krigserfarenheter, dels för att vi andra ska lära oss något om det där kriget på 80-talet. En del har kanske rent av glömt att det inträffade. Krigsbibliotekarien råder bot på både okunskap och glömska.

Foto: Hanna Jeppsson

Dagboksanteckningarna är fragmentariska, de nyskrivna kommentarerna längre och lägger man samman texterna så framträder en bild av ett skoningslöst krig där någon av kamraterna när som helst kunde bli dödad.

Som Rahimi beskriver det blev fronten samtidigt något av en frizon i intellektuellt avseende. Visst, de som var religiösa och rentav fanatiker läste inget annat än Koranen. Fast dessa utgjorde relativt små grupper som höll sig för sig själva. Och för alla andra var det i hög grad fritt fram att läsa nästan vad som helst. Väl att märka hörde litterära klassiker och poesi till det mest efterfrågade bland Rahimis medsoldater.

Tids nog fick emellertid den unge Rahimi problem med vissa överordnade som ansåg att litteratur vid fronten var en onödig och rentav, för koncentrationen, farlig sysselsättning. Ett kapitel i boken bär den talande titeln "De ständiga konflikterna med den enfaldige kaptenen." Den litterära aktiviteten, som även inkluderade poesiaftnar, var en bidragande orsak till fyra förflyttningar. Krigsbibliotekarien är en bok som jag varmt vill rekommendera till alla som vill få en djupare inblick i hur det såg ut vid fronten under 1900-talets längsta konventionella krig. Dessutom är Sohrab Rahimis bok också en påminnelse om hur litteraturen kan vara en källa till tröst och styrka i svåra situationer.