Fascinerande om en
orolig tidsålder

Den yngre italienska litteraturen är både avancerad och mycket spännande just nu. En rad unga samhällsengagerade italienska författare har besökt Sverige i vår och lanserat sina svidande uppgörelser med hemlandet.

De är Valeria Parrella (Avskedsbrev), Silvia Avallone (Stål), Michela Murgia (Själamakerskan) och nu senast Nicola Lagioia med romanen Allt kommer tillbaka (Astor Förlag) i Helena Montis översättning. Titeln anspelar på en sång av Bob Dylan – Bringing it all Back Home.

I Allt kommer tillbaka vet överflödet inga gränser. Tre tonåringar driver omkring på Baris gator och lever ett bekymmerslöst liv. Den kommersiella televisionen visar på en framtid av obegränsade njutningar, där en ny värld växer fram och en hel nation förvandlas till drömfabrik.
Berättarjagets hårt arbetande fader är besatt av att klättra i den sociala hierarkin, men väl i maktens finrum upptäcker han att det är helt annorlunda än han föreställt sig. Spänningarna i tillvaron tvingar dem att ifrågasätta allt och bit för bit dras in i ett mörker som kommer att förändra dem för alltid.

Allt kommer tillbaka är en generationsroman med en hel del självbiografiska inslag. Ungdomarna lever i ett ideologiskt tomrum, där de blivit lämnade ensamma för att föräldrarna bara bryr sig om sina egna karriärer och möjligheten att bli rik. Fattigdom var en skam, en arvssynd som bara pengarna kunde tvätta bort.
Ungdomarna är på drift, saknar ideal, då de kommersiella tv-kanalerna börjat ersätta det politiska mötet. Romanen utspelar sig i Bari och inleds 1984 – författaren är själv född 1973. 1980-talet var också de tunga drogernas decennium, då heroinet även kom till Bari och södra Italien. Det var också då som nyliberalismen föddes.

Tack vare nya bekantskaper på gymnasiet – som pappan imponeras av – börjar berättarjaget umgås i de rätta kretsarna. De lever ett liv i sus och dus, festar som om var dag vore den sista och vältrar sig i kommersialism och känslolöshet.
Berättarjaget lever verkligen med i berättelsen, som verkar så stark och så äkta. Han berättar enkelt och klart utan att någonsin sjunka ner i det billiga och banala. Huvudpersonernas karaktärer förändras av händelsernas oerhörda tryck men behåller ändå sina särdrag. Ungdomarna är både ledare och ledda, drivkrafter och offer. De avreagerar sig och befriar sig från spänningar genom att dansa eller älska vilt.

En orolig tidsålder speglas på ett fascinerande sätt i Allt kommer tillbaka, en berättelse som är saklig och klok och tillräckligt hänsynslös för att verka sann. Det är till stor del språkets utsökta klarhet och enkelhet som ger romanen dess storslagna kraft.
Man fäster sig vid Lagioias ärliga och öppenhjärtiga tonfall. Den gamla staden Bari och dess omgivningar spelar också en viktig roll. Allt kommer tillbaka är en fängslande intensiv roman och den är mycket välskriven. Lagioia är en av den unga italienska litteraturens bästa stilister.